1
00:01:30,220 --> 00:01:32,614
Nous y sommes.

2
00:01:32,744 --> 00:01:35,182
Voilà, voilà.

3
00:01:35,312 --> 00:01:36,313
Toi, dans la cuisine.

4
00:01:36,444 --> 00:01:37,532
Bous, bous.

5
00:01:37,662 --> 00:01:39,099
Dans la cuisine.

6
00:01:39,229 --> 00:01:42,145
La pute de Santa Anna ne le fait pas
manger avec des gens honnêtes.

7
00:01:42,276 --> 00:01:43,015
Courtiser!

8
00:01:43,146 --> 00:01:46,018
Ce sont les Rangers.

9
00:02:05,560 --> 00:02:07,388
Que Dieu vous bénisse tous !

10
00:02:07,518 --> 00:02:09,390
Et que Dieu bénisse le Texas !

11
00:02:09,520 --> 00:02:10,956
Que Dieu bénisse le Texas !

12
00:02:11,087 --> 00:02:11,827
Courtiser!

13
00:02:12,871 --> 00:02:14,351
Courtiser!

14
00:02:14,482 --> 00:02:15,352
Waouh !

15
00:02:15,483 --> 00:02:16,832
Que Dieu bénisse le Texas !

16
00:02:20,966 --> 00:02:22,011
Hé, Verne !

17
00:02:22,142 --> 00:02:24,796
Je pensais que tu serais
à Paris maintenant.

18
00:02:24,927 --> 00:02:26,885
Je dis juste mes bons voyages.

19
00:02:38,767 --> 00:02:40,769
Oui Monsieur!

20
00:02:40,899 --> 00:02:43,685
Ça va être une place dans
le paradis pour vous les garçons.

21
00:02:56,219 --> 00:02:58,700
Nous ne pouvons tout simplement pas tourner le dos
assez tôt sur cet endroit.

22
00:02:58,830 --> 00:03:00,745
Quelques fournitures supplémentaires
et nous allons vamoose.

23
00:03:09,711 --> 00:03:10,581
Rébecca.

24
00:03:10,712 --> 00:03:11,452
Trousse!

25
00:03:14,150 --> 00:03:17,719
Je suppose que c'est maintenant ou jamais.

26
00:03:17,849 --> 00:03:20,200
J'ai enlevé ce métal
un Mexicain mort.

27
00:03:20,330 --> 00:03:21,113
Il a essayé de m'avoir.

28
00:03:23,942 --> 00:03:25,988
Je l'ai fait fondre jusqu'à ça.

29
00:03:26,118 --> 00:03:26,858
Trousse.

30
00:03:30,819 --> 00:03:34,083
J'espérais que non
je vais te voir.

31
00:03:34,214 --> 00:03:38,087
Tu sais, qu'est-ce que je suis
Je suis censé le faire ?

32
00:03:38,218 --> 00:03:39,784
Quand je suis arrivé à
après San Jacinto,

33
00:03:39,915 --> 00:03:42,483
c'était ton visage que j'avais vu en premier.

34
00:03:42,613 --> 00:03:45,790
À ce moment-là, j'ai su.

35
00:03:45,921 --> 00:03:47,749
Je t'aime, Rébecca,
et je sais que tu m'aimes.

36
00:03:52,057 --> 00:03:56,888
Ma parole est bonne à tout,
Je dois monter dans ce wagon.

37
00:03:57,019 --> 00:03:59,369
Bon sang, c'est ce que tu fais.

38
00:03:59,500 --> 00:04:02,416
Tu sais que je suis désolé
pour ce gars-là, je le suis.

39
00:04:02,546 --> 00:04:04,679
Mais il n'y a pas non
nier cela et toi et moi

40
00:04:04,809 --> 00:04:05,810
étaient censés être ensemble.

41
00:04:09,336 --> 00:04:10,162
Oh, Kit.

42
00:04:13,688 --> 00:04:15,951
Qui diable est-ce ?

43
00:04:16,081 --> 00:04:17,866
C'est Kit.

44
00:04:17,996 --> 00:04:19,171
Il m'a pêché et
Colby hors de la rivière

45
00:04:19,302 --> 00:04:21,478
après que nous nous soyons séparés de toi.

46
00:04:21,609 --> 00:04:23,785
Eh bien, je suis obligé
à vous, certainement.

47
00:04:23,915 --> 00:04:25,526
Mais tu es allé plus loin
des affaires avec mon fiancé ?

48
00:04:25,656 --> 00:04:26,396
Gavin, je...

49
00:04:26,527 --> 00:04:28,790
Considérez, monsieur...

50
00:04:28,920 --> 00:04:31,053
J'aime cette femme.

51
00:04:31,183 --> 00:04:33,534
Elle m'aime.

52
00:04:33,664 --> 00:04:35,100
Et je vais prendre un enfer
d'une coqueluche,

53
00:04:35,231 --> 00:04:37,538
ne lèvera pas la main.

54
00:04:37,668 --> 00:04:40,932
Mais elle ne comprend pas
sur ce chariot.

55
00:04:41,063 --> 00:04:41,846
Est-ce vrai ?

56
00:04:41,977 --> 00:04:42,891
Tu l'aimes ?

57
00:04:46,808 --> 00:04:49,811
Je fais.

58
00:04:49,941 --> 00:04:50,681
De tout mon cœur.

59
00:05:04,652 --> 00:05:07,481
Eh bien, ça ne sert à rien
prendre une femme

60
00:05:07,611 --> 00:05:08,699
dont le cœur appartient à un autre.

61
00:05:12,312 --> 00:05:15,532
Gavin, je n'ai jamais
voulait te faire du mal.

62
00:05:15,663 --> 00:05:16,751
je mentirais si
J'ai dit que non.

63
00:05:20,624 --> 00:05:23,845
J'ai fait une promesse à son père,
prends bien soin d'elle.

64
00:05:23,975 --> 00:05:25,716
Exiger la même chose de votre part.

65
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
Si tu ne le fais pas, reviens.

66
00:05:28,719 --> 00:05:29,938
Je vais m'arranger avec toi.

67
00:05:55,137 --> 00:05:55,877
Ha!

68
00:06:03,537 --> 00:06:04,407
Courtiser!

69
00:06:16,985 --> 00:06:17,855
Entrez.

70
00:07:09,429 --> 00:07:11,126
- L'empereur Buckley !
- Excusez-moi.

71
00:07:11,256 --> 00:07:12,519
Espèce de fils de pute !

72
00:07:16,610 --> 00:07:19,264
Vous avez été commandé par
Le Texas va brûler cette ville.

73
00:07:19,395 --> 00:07:21,571
Non-respect,
c'est une trahison.

74
00:07:21,702 --> 00:07:23,965
Je répondrai à cela devant le tribunal !

75
00:07:24,095 --> 00:07:25,836
Vous êtes au tribunal, monsieur.

76
00:07:25,967 --> 00:07:27,621
Une tribune militaire.

77
00:07:27,751 --> 00:07:29,318
Vous avez été condamné.

78
00:07:29,449 --> 00:07:31,407
Vous vous souvenez comment ça se passe.

79
00:07:31,538 --> 00:07:33,496
Pas beaucoup de plis entre
attraper et suspendre.

80
00:07:37,935 --> 00:07:39,328
Que veux-tu?

81
00:07:39,459 --> 00:07:40,198
Qu'est-ce que...

82
00:07:40,329 --> 00:07:42,810
Rétribution.

83
00:07:42,940 --> 00:07:45,377
Vous donnerez à votre hôtel
et salon à Miss Emily

84
00:07:45,508 --> 00:07:50,513
l'ouest, en reconnaissance
de son sacrifice héroïque

85
00:07:50,644 --> 00:07:53,647
en capturant le tyran Père Noël
Anna et la libération du Texas.

86
00:07:58,216 --> 00:08:00,001
Un geste bienvenu.

87
00:08:00,131 --> 00:08:00,871
C'est la sienne.

88
00:08:01,959 --> 00:08:04,788
Ho!

89
00:08:04,919 --> 00:08:06,573
Et chez Wykoff.

90
00:08:06,703 --> 00:08:10,620
Oui, et l'acte
chez Wykoff...

91
00:08:10,751 --> 00:08:13,449
libre et clair, tout
l'argent est restitué.

92
00:08:13,580 --> 00:08:14,363
Fait.

93
00:08:14,494 --> 00:08:15,277
Courtiser!

94
00:08:15,407 --> 00:08:16,234
Ouais, c'est vrai !

95
00:08:16,365 --> 00:08:17,758
Courtiser!

96
00:08:17,888 --> 00:08:20,804
L'âge de l'empereur
terminé à San Jacinto.

97
00:08:20,935 --> 00:08:22,719
Il y a une nouvelle loi dans ce pays.

98
00:08:22,850 --> 00:08:28,333
Votre crime, monsieur, ne sera pas
échapper au nœud coulant une seconde fois.

99
00:08:28,464 --> 00:08:31,902
Tribunal ajourné.

100
00:08:32,033 --> 00:08:34,862
Les hommes ont soif
toute cette agitation, Général.

101
00:08:34,992 --> 00:08:37,647
Qu'en dites-vous, M. Buckley ?

102
00:08:37,778 --> 00:08:39,083
Les boissons offertes à la maison ?

103
00:08:39,214 --> 00:08:40,998
Oui, oui.

104
00:08:41,129 --> 00:08:43,000
Pour l'amour de tous
des choses saintes, oui.

105
00:08:46,438 --> 00:08:48,963
Frappez le
groupe, joue-nous un air.

106
00:08:53,097 --> 00:08:54,446
Bravo, Sam.

107
00:09:16,904 --> 00:09:18,558
J'ai vu la terre
le long du Colorado

108
00:09:18,688 --> 00:09:22,213
Je pense que cela nous conviendrait
jusqu'au sol.

109
00:09:22,344 --> 00:09:23,954
Pays de colline.

110
00:09:24,085 --> 00:09:27,741
Falaises de calcaire blanc, cristal
les sources, les buffles arrivent,

111
00:09:27,871 --> 00:09:29,220
lèche le sel, c'est vrai
hors de ta main.

112
00:09:32,920 --> 00:09:36,488
Mon Dieu, tu es belle.

113
00:09:40,971 --> 00:09:44,366
Tu as le Texas
s'inquiéter.

114
00:09:44,496 --> 00:09:49,371
Moi, je vais faire quelque chose
hors de cet hôtel.

115
00:09:49,501 --> 00:09:51,591
Vends l'hôtel, femme.

116
00:09:51,721 --> 00:09:55,464
Je ne te laisserai plus partir.

117
00:09:55,595 --> 00:09:57,118
Je te demande d'être ma femme.

118
00:10:01,731 --> 00:10:05,387
Tu ne peux pas m'avoir pour toi
femme et ta carrière politique

119
00:10:05,517 --> 00:10:06,344
en même temps.

120
00:10:06,475 --> 00:10:07,215
Dit qui ?

121
00:10:07,345 --> 00:10:08,303
Les gens ne le supporteront pas.

122
00:10:08,433 --> 00:10:10,131
Que les gens soient damnés.

123
00:10:10,261 --> 00:10:12,655
Nous pouvons faire ce que nous voulons.

124
00:10:12,786 --> 00:10:14,788
J'ai assez sacrifié
pour le Texas, n'est-ce pas ?

125
00:10:17,921 --> 00:10:23,840
Sam, tu sais que tu es...

126
00:10:23,971 --> 00:10:25,668
tu es destiné
pour de grandes choses.

127
00:10:34,155 --> 00:10:36,940
Qu'est-ce que tu dis?

128
00:10:37,071 --> 00:10:40,117
j'y vais toujours
être là pour toi.

129
00:10:40,248 --> 00:10:41,466
Pour toujours.

130
00:10:41,597 --> 00:10:42,554
Ici, à vos côtés.

131
00:11:17,677 --> 00:11:18,808
Courtiser!

132
00:11:18,939 --> 00:11:21,028
Le secrétaire à la guerre
lui-même, dit-il,

133
00:11:21,158 --> 00:11:22,725
"Vous n'avez jamais vu un tel héros."

134
00:11:24,422 --> 00:11:26,250
C'est... c'est ici,
c'est pour une bravoure peu commune.

135
00:11:26,381 --> 00:11:30,341
- Oh vraiment?
- Tu sais ce que c'est, valeur ?

136
00:11:30,472 --> 00:11:31,212
Courtiser.

137
00:11:38,175 --> 00:11:39,481
Hé, maintenant, hé.

138
00:11:39,611 --> 00:11:41,222
Où vas-tu ?

139
00:11:41,352 --> 00:11:46,401
Oh, ma gardienne de chili mexicain,
et son amigo, rat des marais menteur.

140
00:11:46,531 --> 00:11:48,229
Comment vas-tu?

141
00:11:48,359 --> 00:11:49,926
Maintenant, tu dois marcher
là-bas, traître.

142
00:11:51,101 --> 00:11:52,450
Tu crées toujours des ennuis.

143
00:11:52,581 --> 00:11:53,756
Vern, hé.

144
00:11:53,887 --> 00:11:54,714
Assez.

145
00:11:54,844 --> 00:11:56,846
Kit, mon garçon, comment vas-tu ?

146
00:11:56,977 --> 00:11:59,283
Maintenant nous sommes tous rencontrés, sauf
pour le gros et gros Indien,

147
00:11:59,414 --> 00:12:00,807
où est-il ?

148
00:12:00,937 --> 00:12:02,417
Anderson a perdu son fils.

149
00:12:02,547 --> 00:12:04,245
Dérivé.

150
00:12:04,375 --> 00:12:05,420
Beans a également été tué.

151
00:12:08,162 --> 00:12:09,729
Haricots?

152
00:12:09,859 --> 00:12:10,599
Ouais.

153
00:12:16,257 --> 00:12:17,040
Condamner.

154
00:12:22,654 --> 00:12:25,527
Ah, c'est une bonne chose que j'ai arrêté.

155
00:12:28,356 --> 00:12:30,010
Viens à moi, ma fille.

156
00:12:30,140 --> 00:12:31,098
Viens à moi, ma fille.

157
00:12:31,228 --> 00:12:32,099
- Allez.
- Non.

158
00:12:32,229 --> 00:12:32,969
Dansez simplement.

159
00:12:33,100 --> 00:12:34,449
Allez, on danse.

160
00:12:36,103 --> 00:12:37,974
Lâchez-la !

161
00:12:38,105 --> 00:12:40,934
Lâche ma fille, toi
fils de pute ivre !

162
00:12:41,064 --> 00:12:44,067
Je vais vouloir baiser
cette arme, des os de scie.

163
00:12:47,288 --> 00:12:48,985
Rébecca ?

164
00:12:49,116 --> 00:12:51,727
Rébecca !

165
00:12:51,858 --> 00:12:52,815
Rébecca.

166
00:12:52,946 --> 00:12:53,729
Docteur !

167
00:13:01,868 --> 00:13:03,260
Ma chérie Becca.

168
00:13:03,391 --> 00:13:05,219
Mon Dieu, elle est partie.

169
00:13:07,874 --> 00:13:08,657
Becca.

170
00:13:26,501 --> 00:13:29,156
Vous entendez tous parler
un démon nommé Lorca ?

171
00:13:29,286 --> 00:13:31,245
Je suis arrivé sur une vague de soufre.

172
00:13:31,375 --> 00:13:37,033
Ouais, j'ai entendu dire qu'il était vidé
100 Mexicains, ouvrez-les,

173
00:13:37,164 --> 00:13:39,906
- les a nourris de leur propre bile.
- C'est exact.

174
00:13:40,036 --> 00:13:42,169
Un cavalier fantôme qui tue
le nom de Satan lui-même.

175
00:13:43,779 --> 00:13:45,476
Ils disent que tu regardes
lui droit dans les yeux,

176
00:13:45,607 --> 00:13:46,913
il te transformerait en pierre.

177
00:13:47,043 --> 00:13:49,350
C'est vrai, c'est vrai, c'est
la vérité là.

178
00:13:49,480 --> 00:13:51,482
Et le Seigneur lui-même le sait.

179
00:13:51,613 --> 00:13:54,659
Dites-vous quelque chose, messieurs.

180
00:13:54,790 --> 00:13:59,186
Je suis le seul ici à
toujours, toujours regardé Lorca...

181
00:14:00,752 --> 00:14:04,974
Carré dans les yeux et
ne s'est pas transformé en pierre.

182
00:14:09,239 --> 00:14:10,762
Une autre rafle là-haut.

183
00:14:12,634 --> 00:14:16,377
Que diriez-vous de porter un toast à
un seul, le seul- hé,

184
00:14:16,507 --> 00:14:17,595
gardez vos lunettes immobiles.

185
00:14:17,726 --> 00:14:18,466
Tenez vos lunettes.

186
00:14:19,510 --> 00:14:20,468
Acclamations.

187
00:14:20,598 --> 00:14:23,950
La bière, aussi froide soit-elle.

188
00:14:24,080 --> 00:14:26,387
Vous savez tous qu'il y a
un bar pour élever des chèvres ?

189
00:14:36,527 --> 00:14:38,486
N'en avons-nous pas eu l'occasion ?

190
00:14:38,616 --> 00:14:39,400
Non monsieur.

191
00:14:42,794 --> 00:14:46,407
Tom Mitchell, défunt du Missouri.

192
00:14:52,152 --> 00:14:53,370
C'est un plaisir
pour te rencontrer, Tom.

193
00:15:04,904 --> 00:15:05,774
Nous allons bien.

194
00:15:10,866 --> 00:15:11,736
Bonne chance.

195
00:15:40,330 --> 00:15:47,903
Elena, il a dit qu'il le ferait plus tôt
ramper dans un serpent à sonnettes que...

196
00:15:48,034 --> 00:15:50,862
que de te voir.

197
00:15:50,993 --> 00:15:52,081
Mais je sais mieux.

198
00:15:52,212 --> 00:15:53,126
je ne peux pas
je dis que je lui en veux.

199
00:16:25,680 --> 00:16:31,338
Ces charlatans à la Nouvelle-Orléans
tu n'as pas vu ta foutue jambe ?

200
00:16:34,994 --> 00:16:37,866
Ils ont vraiment essayé de le faire.

201
00:16:37,997 --> 00:16:41,957
Tu sais, j'ai envoyé
Lupe et Elena s'en vont.

202
00:16:42,088 --> 00:16:47,745
Et je te tiens bien moins
respect que je les tiens.

203
00:16:47,876 --> 00:16:50,487
Je l'espère.

204
00:16:50,618 --> 00:16:52,794
Bien sûr, tu seras
en pire compagnie

205
00:16:52,924 --> 00:16:55,275
si je te laisse ici tout seul.

206
00:16:57,886 --> 00:16:59,931
Vous dites.

207
00:17:03,283 --> 00:17:07,896
Asseyez-vous, sale connard.

208
00:17:15,425 --> 00:17:18,994
Tu sais ce que
la meilleure partie de la mort est-elle ?

209
00:17:19,125 --> 00:17:21,953
Je n'ai pas besoin d'écouter
à tes conneries, plus.

210
00:17:25,957 --> 00:17:26,784
Charmaine.

211
00:17:30,875 --> 00:17:34,357
Je pense que je le serai
je la chevaucherai bientôt.

212
00:17:37,360 --> 00:17:40,015
Ne t'inquiète pas, Sam.

213
00:17:40,146 --> 00:17:41,756
Ce n’est pas encore l’heure des funérailles.

214
00:18:17,966 --> 00:18:20,969
Éraste
"Sourd" Smith était celui du Texas

215
00:18:21,100 --> 00:18:25,321
premier et plus grand Ranger.

216
00:18:25,452 --> 00:18:29,108
Un homme plus courageux et
honnête n'a jamais vécu.

217
00:18:29,238 --> 00:18:33,373
Il a posé le jalon et
norme que tous doivent suivre.

218
00:18:33,503 --> 00:18:36,680
Je n'ai jamais eu de meilleur ami.

219
00:18:36,811 --> 00:18:38,421
Il était mon séjour aux heures les plus sombres.

220
00:18:41,685 --> 00:18:44,993
Nous ne reverrons plus jamais son pareil.

221
00:18:45,124 --> 00:18:51,347
C'est donc avec un cœur sombre que nous
venez nous rendre un dernier hommage,

222
00:18:51,478 --> 00:18:54,045
Sourd.

223
00:18:54,176 --> 00:19:00,182
Très cher frère, que le Grand
L'Esprit éclaire ton chemin,

224
00:19:00,313 --> 00:19:06,362
et des nuages de chagrin jamais
reposez-vous sur votre voyage.

225
00:19:22,378 --> 00:19:25,120
Bonne nuit, doux prince.

226
00:19:25,251 --> 00:19:29,211
Que les vols des anges
chante pour ton repos.

227
00:19:40,135 --> 00:19:43,269
C'est un sourd qui a fait ça.

228
00:19:43,399 --> 00:19:47,490
Je pense qu'il voudrait
vous devez l'avoir.

229
00:20:32,579 --> 00:20:34,145
Anderson, content que tu sois de retour.

230
00:20:38,411 --> 00:20:39,194
Qu'est-ce que c'est ça?

231
00:20:39,325 --> 00:20:41,588
Va te nettoyer.

232
00:20:41,718 --> 00:20:45,592
Sam, ah, bon sang, je sais que c'est ça
ce n'est pas le bon moment pour en parler,

233
00:20:45,722 --> 00:20:48,464
mais les élections
dans seulement 12 jours.

234
00:20:48,595 --> 00:20:50,510
Les dirigeants visionnaires sont rares.

235
00:20:50,640 --> 00:20:52,555
Le Texas a besoin de toi
comme son président.

236
00:20:52,686 --> 00:20:54,514
Tu as raison.

237
00:20:54,644 --> 00:20:57,343
Ce n'est pas le bon moment.

238
00:20:57,473 --> 00:20:59,649
En plus, je vote
pour Stephen Austin.

239
00:21:09,224 --> 00:21:10,094
J'ai compris?

240
00:21:10,225 --> 00:21:11,008
Ouais.

241
00:21:20,714 --> 00:21:26,502
La jurisprudence voulait que
Je n'interviens pas au Texas.

242
00:21:26,633 --> 00:21:29,679
Bien sûr que non.

243
00:21:29,810 --> 00:21:31,507
Intéressant.

244
00:21:31,638 --> 00:21:33,857
Le nouvel élu
président du Texas

245
00:21:33,988 --> 00:21:39,254
est Sam Houston, un officier de
votre commandement dans la guerre des ruisseaux,

246
00:21:39,385 --> 00:21:41,561
membre du Congrès dans votre
parti politique,

247
00:21:41,691 --> 00:21:45,304
gouverneur de votre État d'origine.

248
00:21:45,434 --> 00:21:48,829
Et l'esprit indépendant ?

249
00:21:48,959 --> 00:21:52,746
Le mieux est de voir le
situation telle qu'elle est actuellement.

250
00:21:52,876 --> 00:21:55,618
Dans l'intérêt de
une solution pacifique,

251
00:21:55,749 --> 00:21:58,229
tu penses que le mexicain
Le Congrès cédera

252
00:21:58,360 --> 00:22:01,189
Texas pour une juste contrepartie ?

253
00:22:01,320 --> 00:22:03,887
Et par Texas, je veux dire tout
la terre entre la Sabine

254
00:22:04,018 --> 00:22:07,064
et le Pacifique.

255
00:22:07,195 --> 00:22:10,546
J'aime beaucoup ta maison.

256
00:22:10,677 --> 00:22:12,243
Cela me conviendrait.

257
00:22:12,374 --> 00:22:16,944
J'admire votre franchise, puisque
tu es venu ici enchaîné.

258
00:22:17,074 --> 00:22:20,251
Une erreur, certainement.

259
00:22:20,382 --> 00:22:22,602
Est-ce que je viens en tant que votre prisonnier ?

260
00:22:22,732 --> 00:22:24,473
Non.

261
00:22:24,604 --> 00:22:28,782
Je suis accueilli comme
un chef d'État.

262
00:22:28,912 --> 00:22:31,001
Interdisez ma présomption.

263
00:22:31,132 --> 00:22:34,309
Les nouvelles n'ont pas
vous est parvenu pour l'instant.

264
00:22:34,440 --> 00:22:37,530
Tu n'es plus
président du Mexique.

265
00:22:37,660 --> 00:22:42,186
Votre vice-président
vous a remplacé.

266
00:22:42,317 --> 00:22:44,363
Ceci n'est qu'un
formalité jusqu'à mon retour.

267
00:22:47,017 --> 00:22:50,543
Quoi qu'il en soit, vous
Je ne peux pas avoir le Texas...

268
00:22:50,673 --> 00:22:54,503
encore moins la Californie-- sans
provoquant toute l’Europe

269
00:22:54,634 --> 00:22:58,115
dans la guerre, vous ne pouvez jamais gagner.

270
00:22:58,246 --> 00:23:00,857
La prochaine fois que nous
dînez, monsieur, vous pouvez

271
00:23:00,988 --> 00:23:06,341
trouvez-vous un invité chez moi
table, un Napoléon d'Occident.

272
00:23:06,472 --> 00:23:09,300
En effet.

273
00:23:09,431 --> 00:23:14,218
Napoléon n'a-t-il pas succombé
au duc de Wellington ?

274
00:23:14,349 --> 00:23:17,178
Et quelle tenue
est-ce que ça a ?

275
00:23:17,308 --> 00:23:19,702
J'ai écrasé celui de Wellington
troupes à la Nouvelle-Orléans.

276
00:23:22,618 --> 00:23:24,838
Mon pays devrait-il
faire face à une menace étrangère,

277
00:23:24,968 --> 00:23:27,971
monsieur, je répondrai moi-même.

278
00:23:28,102 --> 00:23:30,409
Salut.

279
00:23:30,539 --> 00:23:31,671
Paix entre nos nations.

280
00:25:04,894 --> 00:25:06,635
À faire.

281
00:25:06,766 --> 00:25:08,071
Doo doo doo.

282
00:25:17,080 --> 00:25:18,778
Lester Davis.

283
00:25:18,908 --> 00:25:22,129
Je savais que je te reverrais,
tu mens, tu triches,

284
00:25:22,259 --> 00:25:24,914
fils de pute voleur.

285
00:25:25,045 --> 00:25:25,959
Hé.

286
00:25:26,089 --> 00:25:27,700
Je serais inférieur au fer, monsieur.

287
00:25:27,830 --> 00:25:30,006
Avant de voir ton
gorge pour saint Pierre.

288
00:25:30,137 --> 00:25:31,399
J'ai raison.

289
00:25:31,530 --> 00:25:33,096
C'est ici un vagabond
un voleur de chevaux ordinaire.

290
00:25:33,227 --> 00:25:34,228
Tu te trompes
pour quelqu'un d'autre.

291
00:25:34,358 --> 00:25:35,664
Pas à peine.

292
00:25:35,795 --> 00:25:37,100
Il est recherché partout
le territoire de la Louisiane.

293
00:25:37,231 --> 00:25:37,971
C'est vrai ?

294
00:25:42,758 --> 00:25:44,630
Vous vous appelez Buckins ?

295
00:25:44,760 --> 00:25:45,674
Perkins.

296
00:25:45,805 --> 00:25:49,373
Timothy Perkins, Baton Rouge.

297
00:25:49,504 --> 00:25:51,375
Bâton Rouge.

298
00:25:51,506 --> 00:25:53,160
Le hongre tacheté.

299
00:25:53,290 --> 00:25:54,857
Le cheval n'est pas le problème.

300
00:25:54,988 --> 00:25:57,599
C'est cette foutue fausse banque
la potion avec laquelle vous l'avez acheté.

301
00:26:01,081 --> 00:26:02,343
Laissez-le tranquille,
il a raison.

302
00:26:06,477 --> 00:26:07,217
Mes gains au poker.

303
00:26:11,395 --> 00:26:13,397
Ce n'est pas
loin d'être suffisant.

304
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
Envoyez le reste comme
dès que je serai payé.

305
00:26:15,443 --> 00:26:17,053
Je... je suis en train de ranger maintenant.

306
00:26:17,184 --> 00:26:18,402
Comme si vous le feriez.

307
00:26:29,544 --> 00:26:30,980
Qui est Maybelline ?

308
00:26:31,111 --> 00:26:33,417
Ma mère.

309
00:26:33,548 --> 00:26:35,463
On me doit 300 $.

310
00:26:35,594 --> 00:26:37,160
Dois-je appeler
la loi sur ton cul ?

311
00:26:37,291 --> 00:26:39,293
Tu sais que tu as
une mise à prix sur votre tête.

312
00:26:39,423 --> 00:26:42,165
Nous sommes la loi au Texas.

313
00:26:42,296 --> 00:26:44,994
Tout ce que je vois c'est un tas
de foutus voyous armés.

314
00:26:49,085 --> 00:26:51,174
Une fois, j'en ai eu un peu
lâche avec les enquêtes

315
00:26:51,305 --> 00:26:53,612
dans un pays de l'Arkansas
schéma, moi-même.

316
00:26:56,832 --> 00:26:57,616
Argent.

317
00:27:01,315 --> 00:27:03,926
Mon cheval appartenait
à un homme de Veracruz,

318
00:27:04,057 --> 00:27:08,322
mais j'ai l'air mieux
là-dessus que lui.

319
00:27:08,452 --> 00:27:10,106
Saviez-vous que vous
pourrait être traduit en cour martiale

320
00:27:10,237 --> 00:27:12,500
et abattu pour pillage ?

321
00:27:13,588 --> 00:27:14,371
Nous faisons tous des erreurs.

322
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Laisse-moi juste m'assurer
J'ai bien compris.

323
00:27:29,952 --> 00:27:34,435
Espèces de salauds, vous-- vous
j'ai le culot de monter

324
00:27:34,565 --> 00:27:36,655
moi comme un criminel ordinaire.

325
00:27:36,785 --> 00:27:37,568
Est-ce vrai ?

326
00:27:37,699 --> 00:27:38,482
Mm-hmm.

327
00:27:38,613 --> 00:27:39,875
Je voulais juste être sûr.

328
00:27:40,006 --> 00:27:42,573
Parce que tu es toujours
juste 10 livres de merde

329
00:27:42,704 --> 00:27:45,315
dans un sac de cinq livres, Knowles.

330
00:27:45,446 --> 00:27:46,403
Eh bien, tu es
c'est vrai à ce sujet.

331
00:27:48,318 --> 00:27:49,668
C'est vrai.

332
00:27:49,798 --> 00:27:52,061
Aucun relâchement.

333
00:27:52,192 --> 00:27:53,846
- Je vois.
- L'affaire est réglée.

334
00:27:58,198 --> 00:27:59,982
Je pense que oui.

335
00:28:00,113 --> 00:28:02,811
Eh bien, bien.

336
00:28:04,857 --> 00:28:05,771
Bien dit, capitaine.

337
00:28:05,901 --> 00:28:07,860
Eh bien, nous ne sommes pas des enfants de chœur.

338
00:28:07,990 --> 00:28:08,774
Non, ce n'est pas le cas.

339
00:28:08,904 --> 00:28:10,993
Le Texas n'a pas besoin de lui.

340
00:28:11,124 --> 00:28:13,343
C'est ce que nous faisons à partir de
maintenant, c'est ce qui compte.

341
00:28:13,474 --> 00:28:16,607
Maintenant je sais que je peux compter
sur vous tous, mécréants.

342
00:28:16,738 --> 00:28:17,870
Sauf Knowles, bien sûr.

343
00:28:19,436 --> 00:28:21,264
Je dis, c'est une chance que nous
il n'a pas braqué cette banque.

344
00:28:21,395 --> 00:28:23,789
Quelle banque ?

345
00:28:33,886 --> 00:28:37,933
Eh bien, je t'appelle.

346
00:28:38,064 --> 00:28:39,326
Ouais.

347
00:28:39,456 --> 00:28:40,283
D'accord.

348
00:28:44,287 --> 00:28:46,115
Flush.

349
00:28:50,685 --> 00:28:52,861
Je vais avoir ce bracelet.

350
00:28:52,992 --> 00:28:55,864
Il a été volé à
un de mes amis.

351
00:28:55,995 --> 00:28:58,824
En fait, je ne suis pas d’accord.

352
00:28:58,954 --> 00:29:01,043
Je l'ai enlevé du poulet
un voyou du côté de Velasco.

353
00:29:04,394 --> 00:29:06,266
Je te coupe pour ça.

354
00:29:06,396 --> 00:29:07,746
Faire des réserves.

355
00:29:07,876 --> 00:29:09,748
Pas de temps pour les âmes sensibles.

356
00:29:25,328 --> 00:29:27,156
Ce n’était pas censé arriver.

357
00:29:37,819 --> 00:29:38,559
Garçon!

358
00:29:42,781 --> 00:29:44,130
J'entends te dire de rouler
avec Deaf Smith ?

359
00:29:53,052 --> 00:29:54,357
D'accord.

360
00:29:54,488 --> 00:29:55,663
Donnez une autre main.

361
00:30:24,735 --> 00:30:28,478
Je cherche juste un feu chaud,
peut-être une bonne boisson forte ?

362
00:30:42,579 --> 00:30:44,190
Ce n'est rien
comme une boisson forte.

363
00:30:58,073 --> 00:30:59,031
M. Tom Mitchell.

364
00:30:59,161 --> 00:31:00,946
Merci, Anna.

365
00:31:01,076 --> 00:31:03,557
Où te cachais-tu ?

366
00:31:03,687 --> 00:31:08,649
je prépare un plat pour le dimanche
dîner à la fête religieuse.

367
00:31:08,779 --> 00:31:10,651
Si je n'en savais rien
mieux, je le jurerais

368
00:31:10,781 --> 00:31:12,087
tu ne te souciais pas de ma cuisine.

369
00:31:12,218 --> 00:31:14,307
Non, non, je me battrais
le diable lui-même

370
00:31:14,437 --> 00:31:16,787
pour le bol de votre ragoût irlandais.

371
00:31:16,918 --> 00:31:17,701
Passe une bonne journée.

372
00:31:31,367 --> 00:31:32,325
Qui veut de la réglisse ?

373
00:31:32,455 --> 00:31:33,195
Moi!

374
00:31:33,326 --> 00:31:34,675
Oh!

375
00:31:34,805 --> 00:31:37,156
Très bien, très bien.

376
00:31:37,286 --> 00:31:39,158
Te voilà.

377
00:31:39,288 --> 00:31:41,987
D'accord.

378
00:31:42,117 --> 00:31:43,858
Son dernier témoin.

379
00:31:43,989 --> 00:31:44,772
Assurez-vous qu'il en reçoive.

380
00:31:48,123 --> 00:31:49,777
Non merci.

381
00:31:49,908 --> 00:31:50,734
- Bonjour père.
- Holà.

382
00:31:50,865 --> 00:31:51,648
Vraiment sympa.

383
00:31:51,779 --> 00:31:54,434
Merci.

384
00:31:54,564 --> 00:31:56,349
Mmmm.

385
00:31:56,479 --> 00:31:58,177
Puis-je en avoir ?
Merci.

386
00:31:58,307 --> 00:31:59,091
Mm-hmm.

387
00:31:59,221 --> 00:32:00,005
Ça sent bon.

388
00:32:00,135 --> 00:32:00,919
Allez vous amuser.

389
00:32:01,049 --> 00:32:02,398
Je vais.

390
00:32:02,529 --> 00:32:03,486
je vais prendre
du pain ici.

391
00:32:06,359 --> 00:32:07,969
je reviendrai pour
secondes s'il y en a plus.

392
00:32:17,718 --> 00:32:19,198
Moïse, non !
Donnez-moi le pistolet.

393
00:32:19,328 --> 00:32:20,112
- Donne-moi le pistolet !
- Tom.

394
00:32:21,113 --> 00:32:21,809
Que fais-tu?

395
00:32:21,940 --> 00:32:23,680
Que fais-tu?

396
00:32:25,682 --> 00:32:28,772
Hé, laisse le...

397
00:32:28,903 --> 00:32:29,730
laisse le garçon tranquille.

398
00:32:29,860 --> 00:32:34,256
Laissez le garçon tranquille.

399
00:32:34,387 --> 00:32:38,695
Je ne fais pas... je ne fais pas
réclamations contre lui.

400
00:32:44,353 --> 00:32:46,703
Venez ici.

401
00:32:46,834 --> 00:32:47,704
Venez ici.

402
00:33:04,852 --> 00:33:06,201
Je comprends.

403
00:33:09,857 --> 00:33:11,815
Entiendo.

404
00:33:11,946 --> 00:33:12,729
Entiendo.

405
00:34:11,397 --> 00:34:13,660
Mes compatriotes Texans.

406
00:34:13,790 --> 00:34:17,925
En ce moment, je ne peux pas réprimer
l'émotion de mon cœur,

407
00:34:18,056 --> 00:34:19,753
ou restreindre le
sentir quel est mon sens

408
00:34:19,883 --> 00:34:23,931
d'obligation envers mon prochain
les citoyens ont inspiré.

409
00:34:24,062 --> 00:34:28,109
Nous n'en sommes qu'au début
dans la campagne pour la liberté.

410
00:34:28,240 --> 00:34:30,981
L'avenir a
enfermé le destin

411
00:34:31,112 --> 00:34:32,070
qui attend notre peuple.

412
00:34:35,073 --> 00:34:42,254
Maintenant, il devient de mon devoir de faire
présentation de cette épée,

413
00:34:42,384 --> 00:34:45,866
cet emblème de mon ancienne fonction.

414
00:34:45,996 --> 00:34:47,694
Je l'ai porté avec certains
humbles prétentions

415
00:34:47,824 --> 00:34:50,697
pour la défense de mon pays.

416
00:34:50,827 --> 00:34:54,483
Si le danger appelle à nouveau,
Je compte le reprendre,

417
00:34:54,614 --> 00:34:58,618
et je répondrai à cet appel
avec mon sang et ma vie.

418
00:35:02,404 --> 00:35:03,144
J'ai perdu.

419
00:35:06,104 --> 00:35:10,020
Donc s'ils veulent mon
tête, laissez-les prendre.

420
00:35:27,037 --> 00:35:29,910
Que Dieu bénisse le Texas.

421
00:35:30,040 --> 00:35:31,346
Que Dieu vous bénisse tous !

422
00:35:46,753 --> 00:35:50,104
Ne vous habituez pas à
la vie à la maison, Almonte.

423
00:35:50,235 --> 00:35:54,456
D’ici un an, nous serons
encore des combats de coqs au Texas.

424
00:36:27,315 --> 00:36:28,142
Merci.

425
00:36:28,273 --> 00:36:30,536
Mon cher.

426
00:36:30,666 --> 00:36:33,800
Je veux te remercier,
David, pour la publicité.

427
00:36:33,930 --> 00:36:37,934
Les gens m'offrent des boissons gratuites ou
des œufs frais partout où je vais maintenant.

428
00:36:38,065 --> 00:36:40,154
Qu'est-ce qu'il y a chez toi, Sam ?

429
00:36:40,285 --> 00:36:41,808
Quel sort fais-tu
tenir le Texas ?

430
00:36:45,942 --> 00:36:50,120
C'est peut-être parce que tout le monde
ici, c'est comme moi.

431
00:36:50,251 --> 00:36:52,035
Ils me voient monter
malgré mes défauts,

432
00:36:52,166 --> 00:36:53,080
et ils savent qu'ils le peuvent aussi.

433
00:36:57,215 --> 00:36:59,391
Ce n'est pas moi, ils
Célébrez, David.

434
00:36:59,521 --> 00:37:00,305
C'est de l'espoir.

435
00:37:11,838 --> 00:37:13,666
Au revoir tout le monde.

436
00:37:13,796 --> 00:37:15,145
Que Dieu bénisse le Texas !

437
00:37:16,277 --> 00:37:17,583
Que Dieu bénisse le Texas !

438
00:37:17,713 --> 00:37:20,107
Ha ha.

439
00:37:20,238 --> 00:37:22,065
Hé hé !.

440
00:38:35,313 --> 00:38:36,662
Attendez ici, accrochez-vous !

441
00:38:48,282 --> 00:38:51,198
À notre premier président
du Texas, Sam Houston.

442
00:38:52,242 --> 00:38:54,027
Ici, ici !

443
00:38:54,157 --> 00:38:55,507
Nous avons un nouvel Occident.

444
00:38:55,637 --> 00:38:58,423
Notre propre rose jaune du Texas !

445
00:39:00,555 --> 00:39:04,820
Il y a une rose jaune de
Texas, ça je vais voir.

446
00:39:04,951 --> 00:39:09,259
Personne d'autre ne pouvait la manquer
pas la moitié autant que moi.

447
00:39:09,390 --> 00:39:14,134
Elle a tellement pleuré quand je l'ai quittée,
ça m'a brisé le cœur.

448
00:39:14,264 --> 00:39:15,657
À vous, Miss Emily.

449
00:39:15,788 --> 00:39:19,008
Et si jamais je la trouve,
nous ne nous séparerons plus jamais.

450
00:39:19,139 --> 00:39:20,488
Courtiser!

451
00:39:20,619 --> 00:39:22,969
Courtiser!

452
00:39:23,099 --> 00:39:25,450
J'ai presque oublié.

453
00:39:25,580 --> 00:39:27,452
Ceci vous appartient.

454
00:39:27,582 --> 00:39:29,410
Ses yeux sont brillants comme des diamants.

455
00:39:29,541 --> 00:39:33,109
Je viens au Texas
pour un frère,

456
00:39:33,240 --> 00:39:34,589
et j'en ai trouvé un autre.

457
00:39:34,720 --> 00:39:36,156
Chantez Rosa Lee.

458
00:39:36,286 --> 00:39:40,116
Mais la rose jaune du Texas
est la seule fille pour moi.

459
00:39:40,247 --> 00:39:40,987
Yahoo!

460
00:39:44,164 --> 00:39:49,952
Quand le Rio Grande coule,
le ciel étoilé est lumineux.

461
00:39:50,083 --> 00:39:54,261
Elle marche le long de la rivière
dans la calme nuit d'été.

462
00:39:54,392 --> 00:39:58,396
Elle pense que si je me souviens
quand nous nous sommes séparés il y a longtemps,

463
00:39:58,526 --> 00:40:02,878
J'ai promis de revenir
et ne la laisse pas ainsi.

464
00:40:03,009 --> 00:40:03,792
Courtiser!

465
00:40:03,923 --> 00:40:04,706
Ah !

466
00:40:04,837 --> 00:40:05,794
Courtiser!

467
00:40:14,977 --> 00:40:17,850
Attaque des Comanches
à Leeds Creek!

468
00:40:17,980 --> 00:40:18,764
Attaque Comanche !

469
00:40:23,943 --> 00:40:24,770
Attaque Comanche !

470
00:40:26,119 --> 00:40:26,946
En selle,
les garçons, allons-y.

471
00:40:27,076 --> 00:40:28,338
- Allez.
- Allons-y, les garçons.

472
00:40:28,469 --> 00:40:29,644
Allez, Kit.

473
00:40:29,775 --> 00:40:30,515
Problème!

474
00:40:35,955 --> 00:40:36,825
Qu'est-ce que tu attends ?

475
00:40:36,956 --> 00:40:38,392
Nous n'avons pas encore prêté serment.

476
00:40:38,523 --> 00:40:39,262
Ah, le feu de l'enfer.

477
00:40:39,393 --> 00:40:40,612
Levez la main.

478
00:40:40,742 --> 00:40:41,482
Tu es prêt ?

479
00:40:41,613 --> 00:40:43,049
Vous êtes des Rangers.

480
00:40:43,179 --> 00:40:44,485
Et le rituel sacré ?

481
00:40:44,616 --> 00:40:47,053
Je pense que nous l'avons manqué.

482
00:40:47,183 --> 00:40:49,055
Encouragez-les les garçons, allons-y.

483
00:41:20,869 --> 00:41:27,572
Emmène-moi au Texas, il y a 200 ans.

484
00:41:27,702 --> 00:41:33,578
D'où est née une fierté
les cendres de San Jacinto.

485
00:41:33,708 --> 00:41:40,410
Bat toujours dans chaque
cœur comme un cri de guerre.

486
00:41:40,541 --> 00:41:46,721
Où je suis né, où je
a été élevé, alors quand je mourrai,

487
00:41:46,852 --> 00:41:48,854
emmène-moi au Texas.

488
00:41:48,984 --> 00:41:54,076
Sur le terrain ouvert, le
Le Rio Grande est dans mes veines.

489
00:41:54,207 --> 00:41:58,341
C'est le paradis là-bas, et donc
ma prière est que tu

490
00:41:58,472 --> 00:42:01,475
emmène-moi n'importe où au Texas.

491
00:42:01,606 --> 00:42:07,089
La seule maison que je connais,
Je suis un enfant d'Alamo

492
00:42:07,220 --> 00:42:10,005
et la rose jaune.

493
00:42:10,136 --> 00:42:16,055
Alors quand j'y vais, emmène-moi au Texas.

494
00:42:16,185 --> 00:42:19,275
Là où mon père travaillait.

495
00:42:19,406 --> 00:42:22,148
Où son sang
et de la sueur et des larmes

496
00:42:22,278 --> 00:42:25,673
sont toujours dans cette terre rouge.

497
00:42:25,804 --> 00:42:32,898
Où les Palaminos sauvages
Courez, les cowboys sont rois.

498
00:42:33,028 --> 00:42:37,163
Et si je m'éloigne trop,
Je laisserai mon étoile solitaire

499
00:42:37,293 --> 00:42:39,818
mes rêves m'emmènent au Texas.

500
00:42:52,395 --> 00:42:58,880
Il y a quelque chose dans le
ciel, et dans les yeux de ta maman.

501
00:42:59,011 --> 00:43:05,017
Donc même si tu essaies
pour t'éloigner, tu vas

502
00:43:05,147 --> 00:43:11,545
finir sur une route quelque part
avec votre pouce en l'air.

503
00:43:11,676 --> 00:43:14,504
Quand ils te demandent
où tu vas,

504
00:43:14,635 --> 00:43:19,335
tu vas juste dire,
emmène-moi à Dallas,

505
00:43:19,466 --> 00:43:22,600
Fort Worth, ou San
Antoné, Houston,

506
00:43:22,730 --> 00:43:26,604
Laredo, Galveston ou Austin.

507
00:43:26,734 --> 00:43:30,956
Peut-être que je crois le plus proche
chose que j'ai jamais vue

508
00:43:31,086 --> 00:43:35,003
au paradis, c'est le golfe du Mexique.

509
00:43:35,134 --> 00:43:40,443
Je suis un enfant d'Alamo
et la rose jaune.

510
00:43:40,574 --> 00:43:44,360
Alors quand j'y vais, emmène-moi au Texas.

511
00:43:49,888 --> 00:43:50,932
Emmène-moi au Texas.